Για άλλη μια χρονιά το Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ ανοίγει τις πύλες του. Από τις 22 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2026 εγκαθίσταται στον Φιλολογικό Σύλλογο «Παρνασσός»με πάνω από 180 συνολικά συντελεστές από 9 χώρες –συγγραφείς, μεταφραστές, ποιητές, ηθοποιούς, σκηνοθέτες, performers, μουσικούς, σκηνογράφους, ψηφιακούς δημιουργούς, τεχνικούς, καλλιτέχνες και θεωρητικούς, ανθρώπους της πολιτιστικής διαχείρισης, του θεάτρου και των παραστατικών τεχνών, της λογοτεχνίας, των Γραμμάτων και των Τεχνών, καθώς και μεγάλο αριθμό νέων εκπαιδευόμενων και εθελοντών.
Το Αναλόγιο διανύει ήδη την τρίτη δεκαετία (2005-2026) συνεχούς παρουσίας και λειτουργίας. Το Φεστιβάλ ΑΝΑΛΟΓΙΟ είναι ίσως ο μοναδικός θεσμός στην Ελλάδα που εστιάζει, ειδικά, στη γραφή κειμένων, σε νέα έργα και, κυρίως, σε πρώτες παρουσιάσεις τους, ανοίγοντας τον διάλογο, την επιμόρφωση, τη δικτύωση και το δημόσιο ενδιαφέρον. Σήμερα πλέον έχει καθιερωθεί στη συνείδηση του κοινού και αποτελεί σημείο αναφοράς για την κατάσταση πραγμάτων στον τομέα του κειμένου, της γραφής και της περφόρμανς στην Ελλάδα και στον κόσμο.
Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ «ΑΝΑΛΟΓΙΟ» έχει συγκεκριμένο θέμα. Το 2021 το θέμα ήταν «200 χρόνια Επανάσταση. Ξαναγράφοντας τους αρχαίους μύθους σήμερα», σε σύνδεση με την επέτειο της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Το 2022 το θέμα ήταν «Διασχίζοντας σύνορα», συνδεδεμένο με τη Μικρασιατική Καταστροφή, 100 χρόνια μετά, αλλά και με ζητήματα πατρίδας, ξεριζωμού, μετανάστευσης, διασποράς και μετακίνησης πληθυσμών. Το 2023 το θέμα ήταν «Γυναίκες Συγγραφείς – Σύγχρονη Ελληνική Δραματουργία», με έργα δεκατριών Ελληνίδων συγγραφέων και πυρήνα την ταυτότητα και τις έμφυλες σχέσεις στη σύγχρονη κοινωνία.
Με θέμα-μότο τη φράση ANOTHER WORLD IS POSSIBLE και με νέες συνεργασίες, το ΑΝΑΛΟΓΙΟ 2026 εστιάζει στα μείζονα κοινωνικοπολιτικά ζητήματα της εποχής μας, αναδεικνύει την επιθυμία νέων ανερχόμενων, αλλά και καταξιωμένων δημιουργών να ασχοληθούν με τη δραματική και σκηνική γραφή και διερευνά τις δυνατότητες του θεατρικού κειμένου να ταξιδεύει ανάμεσα σε είδη γραφής, γλώσσες, σκηνές και πολιτισμούς.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
- Την πρώτη δημόσια παρουσίαση 14 νέων έργων επί σκηνής – ελληνικών, της αρχαιοελληνικής και λατινικής γραμματείας, μεταγραφών λογοτεχνικών κειμένων και ξένης δραματουργίας.
- Μεταφραστικά εργαστήρια από τα ελληνικά και προς 3 γλώσσες –γαλλικά, αραβικά, τουρκικά– και αντίστροφα, καθώς και πρόγραμμα φιλοξενίας μεταφραστών.
- Εργαστήριο δραματοποίησης λογοτεχνικών κειμένων.
- Στρογγυλά τραπέζια και συναντήσεις.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας του Φεστιβάλ θα πραγματοποιηθούν 25 εκδηλώσεις στους χώρους της μεγάλης κοινότητας του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός» – από τις εμβληματικές αίθουσες με τα πορτραίτα των μεγάλων συγγραφέων της ελληνικής λογοτεχνίας έως την κεντρική σκηνή, την γκαλερί και την αίθουσα «Κωστής Παλαμάς».
Το μότο του φεστιβάλ ANOTHER WORLD IS POSSIBLE έρχεται ως μια πρόκληση. Συνιστά πρόσκληση προς τους καλλιτεχνικούς συντελεστές, τους μεταφραστές, τους δημιουργούς που εμπνέουν με τον λόγο και το έργο τους, προς κάθε έναν από εμάς όλους, να συνεχίσουμε να αναζητούμε, να συνομιλούμε και να ονειρευόμαστε.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται φέτος στη μετάφραση. Με μεταφραστικά σεμινάρια και πρόγραμμα φιλοξενίας μεταφραστών που διοργανώνονται σε συνεργασία με Έλληνες και ξένους μεταφραστές και φορείς, με εργαστήρια δραματοποίησης λογοτεχνικών κειμένων, διαλόγους και συναντήσεις, με νέες διεθνείς συνεργασίες με το δίκτυο EURODRAM και το Marathon Open University, το πρόγραμμα του Φεστιβάλ αναδεικνύει αυτό που βρίσκεται από την αρχή στον πυρήνα του ΑΝΑΛΟΓΙΟΥ: την ανάδειξη της ελληνικής δραματουργίας και τη συνάντησή της με το κοινό, τους δημιουργούς, τους μεταφραστές και τη διεθνή κοινότητα.
◆ 14 ΕΡΓΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ 1η ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ ◆
6 νέα θεατρικά έργα Ελλήνων θεατρικών συγγραφέων
1 έργο νέου πρωτοεμφανιζόμενου Έλληνα συγγραφέα ετών 17
4 δραματοποιήσεις λογοτεχνικών κειμένων Ελλήνων συγγραφέων
1 εμβληματικό κείμενο της Λατινικής Γραμματείας: Σενέκα, Τρωάδες
1 σύγχρονο θεατρικό έργο από την Ιταλία
1 σύγχρονο θεατρικό κείμενο από την Ινδία, όπου αποτυπώνεται η ιστορία της χώρας
το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα
***
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ
Παρουσιάζονται για πρώτη φορά ως performances, lecture-performances και work in progress.
- Ανδρέας Στάικος, ΕΝ ΚΟΡΑΚΟΒΟΥΝΙΩ – Σκηνοθετική επιμέλεια: Νίκος Νίκας
- Παναγιώτης Μέντης, Η ΚΑΤΑΘΕΣΗ – Σκηνοθεσία: Σοφία Παπουτσόγλου
- Κατερίνα Λουκίδου, ΑΝΑΜΟΝΗ – Σκηνοθεσία: Αναστασία Κουμίδου
- Κώστας Πούλος, ΔΥΟ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ ( Η γυναίκα του πανίβλακα, Η αγάπη είναι στον αέρα) — Σκηνοθεσία: Κώστας Πούλος
- Παύλος Τσακαλίδης, BURN OUT – Σκηνοθεσία: Άγγελος Μπούρας
- Ροδή Στεφανίδου, ΟΙ ΛΕΑΙΝΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ – Σκηνοθετική επιμέλεια: Ένκε Φεζολλάρι
Από το βιβλίο στη σκηνή. Σκηνική μεταγραφή λογοτεχνικών κειμένων
- Τασούλα Τσιλιμένη, ΜΑΝΑ ΛΕΩ – Δραματουργική επεξεργασία / Σκηνοθεσία: Φίλια Δενδρινού
- Ανθούλα Βαφοπούλου Σταθοπούλου, ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ – Σκηνοθεσία: Χαρά Νικολάου – Με τη συνεργασία της Έλενας Χουζούρη
- Θανάσης Νιάρχος, ΑΝΤΙΚΛΕΙΔΙ – Σκηνοθεσία: Μάνος Καρατζογιάννης
Εμβληματικό κείμενο
- ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ / Σενέκας, ΤΡΩΑΔΕΣ (αποσπάσματα) – Σκηνοθεσία: Σπύρος Βραχωρίτης
Σύγχρονο θεατρικό έργο από την Ιταλία
Lelio Lecis, 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, Σκηνοθεσία: Lelio Lecis
Ερμηνεία: Βαλεντίνα Σοφοκλέους
Ξένη Δραματουργία. ΙΝΔΙΑ
- Ramu Ramanathan, ΟΔΟΣ ΣΑΚΙΝΑ ΜΑΝΖΙΛ 3, Μετάφραση: Σίσσυ Παπαθανασίου – Σκηνοθεσία: Ηλίας Μαλανδρής – Ιστορική έρευνα: Amrit Gangar
«Libraries as Gardens» – ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
22-26 Σεπτεμβρίου, 10:00-12:00 καθημερινά • Αίθουσα «Κωστής Παλαμάς», Γκαλερί και Βιβλιοθήκη · Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»
Από και προς τα ελληνικά: γαλλικά • αραβικά • τουρκικά
Συμμετοχή στον εορτασμό για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2026.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. Η μετάφραση ως δημιουργική πράξη και ως πεδίο ουσιαστικής πολιτιστικής ανταλλαγής
Παρασκευή 25 Σεπτεμβρίου, 10:00-16:00 · Αίθουσα «Κωστής Παλαμά»ς · Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»
Με τη συμμετοχή (μεταξύ άλλων) των: Levan Khetaguri, Hélène Zervas, Ανδρέα Στάικου, Maria-Rosa Caracausi, Mohamed Abdelaziz, Roni Bou Saba, Πέρσας Κουμούτση, Αλτούγ Γιλμάζ.
Ενδεικτική αναφορά σε τίτλους εισηγήσεων:
- Hélène Zervas: «Μεταφράζοντας ελληνική λογοτεχνία προς τα γαλλικά»
- Ασλή Νταμάρ: «Μεταφράζοντας τον Ελύτη στα τουρκικά. Δυσκολίες και προτάσεις»
- Maria-Rosa Caracausi: «Νέοι μεταφραστές/ερευνητές στη δράση»
- Αλτούγ Γιλμάζ: «Ακροβασίες και γέφυρες: Η μετάφραση ανάμεσα στα τουρκικά και στα ελληνικά ως πολιτική και πολιτισμική πράξη»
- Πέρσα Κουμούτση: «Μεταφράζοντας πεζογραφία, ποίηση και θεατρικό λόγο: Προσεγγίσεις, συγκλίσεις, διαφορές»
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
22-26 Σεπτεμβρίου, 12:00-14:00 καθημερινά · Αίθουσα «Κωστής Παλαμάς» · Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»
Οι δημιουργοί παρουσιάζουν το έργο τους και συζητούν μεταξύ τους και με το κοινό.
***
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ – ΤΡΙΤΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
- 20:00 – ΠΡΩΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ / Σενέκα, ΤΡΩΑΔΕΣ (αποσπάσματα)
Μετάφραση: Μαίρη Γιόση, Διαμαντής Ζέρβας (από το λατινικό πρωτότυπο, στίχοι 705-735, 371-408, 524-555), Άγις Ιορδάνου (από τα αγγλικά). Σκηνοθεσία: Σπύρος Βραχωρίτης
(διάρκεια: 40 λεπτά)
- 21:00 – «Οι συγγραφείς διαβάζουν έργα που αγαπούν». Δημόσια απαγγελία δικών τους κειμένων ή κειμένων που αγαπούν, από συγγραφείς, μεταφραστές, θεωρητικούς, πανεπιστημιακούς, καλλιτέχνες και δημιουργούς.
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ – ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
- 21:00-22:00 Τα Βραβεία του ΑΝΑΛΟΓΙΟΥ: «Πρωτεργάτες της ελληνικής πολιτιστικής σκηνής». Βραβεύονται εξέχουσες προσωπικότητες των Γραμμάτων, των Τεχνών και των Επιστημών που με το έργο τους συνέβαλαν στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και πνευματικής δημιουργίας και στην προώθηση και προβολή της ελληνικής πολιτιστικής σκηνής εντός και εκτός Ελλάδας.
Σε όλες τις συζητήσεις, εκδηλώσεις, παραστάσεις η είσοδος είναι ελεύθερη.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΑΛΟΓΙΟ 2026
ANOTHER WORLD IS POSSIBLE
22–26 Σεπτεμβρίου 2026
Υπό την αιγίδα της Α.Ε. του Προέδρου της Δημοκρατίας κυρίου Κωνσταντίνου Αν. Τασούλα
EFFE LABEL / REMARKABLE ARTS FESTIVAL
ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Μορφωτικό Ίδρυμα Ε.Σ.Η.Ε.Α.
Φιλολογικός Σύλλογος «Παρνασσός»
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Eurodram, European Festivals Association, PEN Greece,
Εταιρεία Συγγραφέων, Εταιρεία Ελλήνων θεατρικών Συγγραφέων,
Εταιρεία Θεάτρου Σπίτι της, Marathon Open Univercity, Μασάρ,
Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Πάτρας, ΤΡΙ.ΕΝΑ Πολιτισμού,
Θέατρο Ροή, Θέατρο Σταθμός,
εκδόσεις Αιγόκερως, εκδόσεις Αιώρα, εκδόσεις Βακχικόν, εκδόσεις Επίκεντρο,
εκδόσεις Καστανιώτη εκδόσεις Κέδρος, εκδόσεις Μεταίχμιο, εκδόσεις Πατάκη,
εκδόσεις Sestina, εκδόσεις Σοκόλη, εκδοτικός οίκος Ιστός, Οδός Πανός
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΕΡΤ ⦁ LibroTimes.com ⦁ Literature.gr ⦁ Diastixo ⦁ Bookpress⦁ The President ⦁ περιοδικό Voices
