New York Times : Τα 100 καλύτερα βιβλία του 21ου αι. όπως τα ψήφισε η crème de la crème της διανόησης (της Αλεξάνδρας Χαΐνη)

 

 

Από την Αλεξάνδρα Χαΐνη

 

Οι New York Times δεν αστειεύονται. Δεν αστειεύονται στην καταγραφή της επικαιρότητας, ούτε στα άρθρα γνώμης και στις έρευνες αστειεύονται. Στις σελίδες τους μπορείς να διαβάσεις κάποια από τα πιο ενδιαφέροντα και αξιοζήλευτα πρωτογενή ρεπορτάζ, τις πιο ξεχωριστές μαρτυρίες και αναλύσεις. Ούτε στον τομέα του πολιτισμού αστειεύονται, όμως. Είναι τολμηροί, θαρραλέοι και κάνουν τη διαφορά, είτε πρόκειται για υψηλή κουλτούρα είτε για μια ποπ περιήγηση στις νεοϋορκέζικες πασαρέλες και στα hype gigs.

Η απόφασή τους να δημοσιεύσουν σε συνέχειες τα 100 καλύτερα βιβλία που εκδόθηκαν από την 1^η Ιανουαρίου του 2000 μέχρι σήμερα, σηματοδοτώντας την επέτειο των 25 χρόνων από την έκδοση του The New York Times Book Review, είναι ακριβώς αυτό: τολμηρή, θαρραλέα και κάνει τη διαφορά.

Ταυτόχρονα δε, ανοίγει εκ νέου την κουβέντα για την «καλή» και την «κακή» λογοτεχνία, για τον ρόλο των κριτικών, για το ποιος/α αποφασίζει και δικαιούται να «επιλέγει» και γιατί. Μια κουβέντα που μέσα στους χαλεπούς καιρούς, το μεσουράνημα του Τραμπ και μιας γενικότερης σαβούρας, μόνο ενδιαφέρουσα μπορεί να χαρακτηριστεί. Το είδαμε άλλωστε και στα δικά μας με την «Καραγατσιάδα» που παρότι κόπασε σχετικά σύντομα, κατάφερε να ταράξει τα λογοτεχνικά και μη νερά, παρεκκλίνοντας το μυαλό από μια εν πολλοίς ανέμπνευστη καθημερινότητα σε μια συζήτηση ζωντανή που άξιζε (τελικά) τον κόπο.

Στο δια ταύτα όμως. Για την επιλογή των 100 καλύτερων βιβλίων, οι New York Times απευθύνθηκαν στην crème de la crème της διανόησης και των media. Συνολικά «επιστρατεύτηκαν» 503 μυθιστοριογράφοι, συγγραφείς nonfiction, ποιητές/τριες, κριτικοί, σκηνοθέτες, ηθοποιοί και (επώνυμοι) λάτρεις των βιβλίων, από τους οποίους οι συντάκτες του The New York Times Book Review ζήτησαν να επιλέξουν τα 10 καλύτερα βιβλία που κυκλοφόρησαν στις ΗΠΑ στα αγγλικά (συμπεριλαμβανομένων και των μεταφρασμένων δηλαδή) από την 1^η Ιανουαρίου του 2000 έως και σήμερα. Το «καλύτερα», διευκρινίζουν οι NYT, μπορούσε να το εκλάβει ο καθένας και η καθεμιά όπως ήθελε·  για κάποιους/ες σήμαινε «αγαπημένο» για άλλους/ες ένα βιβλίο που αντέχει στον χρόνο.

Μεταξύ των εκλεκτών, οι Stephen King, Sarah Jessica Parker, Karl Ove Knausgaard, Elin Hilderbrand, Thomas Chatterton Williams, Roxane Gay, Marlon James, Sarah MacLean, Min Jin Lee, Jonathan Lethem, Jenna Bush Hager (δείτε ολόκληρη τη λίστα εδώ: Stephen King, Sarah Jessica Parker and More Share Their Top Books of the 21st Century).

Σε δεύτερη φάση, μετά τη συγκέντρωση των ψήφων, οι συμμετέχοντες/ουσες κλήθηκαν να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο τυχαία επιλεγμένους τίτλους. Το επιτελείο των NYT συνδύασε τα δεδομένα και κατέληξε στον Κατάλογο των 100 Καλύτερων Βιβλίων του 21^ου Αιώνα. Ο κατάλογος δημοσιεύτηκε online σε «τεύχη» – ανά 20 βιβλία δηλαδή, ξεκινώντας από το εκατοστό έως το πρώτο. Το πρώτο email έφτασε στις 8 Ιουλίου (από το 100 έως το 81) και η λίστα ολοκληρώθηκε στις 12 Ιουλίου με τα πρώτα 20. Στη συνέχεια δημοσιεύτηκε και η λίστα των αναγνωστών, όπως και των συνεργατών των NYT που συνέβαλαν στη σύνταξή της.

Κάτω από κάθε βιβλίο διατίθεται μια περίληψη, η ημερομηνία έκδοσης και ο εκδοτικός οίκος, ενώ οι αναγνώστες έχουν τη δυνατότητα να τσεκάρουν αν το έχουν διαβάσει και αν θα ήθελαν να το διαβάσουν και τους προτείνονται βιβλία με παρεμφερή θεματολογία. Σε μερικά υπάρχει η αναφορά «Γιατί μου άρεσε» ή «Αγαπημένη φράση», άλλα έχουν αναρτημένη και κάποια επιλεγμένη σελίδα του βιβλίου. Σε όλα αναφέρεται το όνομα του/της ψηφοφόρου και έχει προστεθεί το link για μια πιο εκτενή κριτική από την εφημερίδα. Η σελίδα είναι διαδραστική και προσφέρει όσες πληροφορίες επιθυμεί / αντέχει ο καθένας και η καθεμιά.

«Ελπίζουμε να ανακαλύψετε το βιβλίο που θέλατε πάντα να διαβάσετε ή να ξαναβρείτε το αγαπημένο σας. Περισσότερο από όλα όμως ελπίζουμε να εμπνευστείτε και να εντυπωσιαστείτε από το εύρος των θεμάτων, των φωνών, των απόψεων, των εμπειριών και της φαντασίας που αποτυπώνονται εδώ», γράφουν χαρακτηριστικά οι NYT στο εισαγωγικό σημείωμα, απευθυνόμενοι στους αναγνώστες και τις αναγνώστριές τους, προς τους οποίους και τις οποίες μάλιστα απηύθυναν και ανοιχτή πρόσκληση για να ψηφίσουν τα δικά τους αγαπημένα.

Παρουσίες και απουσίες

Λίγα σχόλια τώρα, πριν περάσουμε στο κυρίως πιάτο. Κατ’ αρχάς να πω ότι η λίστα περιλαμβάνει κυρίως λογοτεχνικά βιβλία (σε ποσοστό -αν δεν απατώμαι- 80%, μπορεί και παραπάνω), υπάρχουν κάποιες βιογραφίες και ιστορικά μυθιστορήματα, ενώ ελάχιστα είναι τα αμιγώς επιστημονικά βιβλία – όπως πχ. το The Emperor of All Maladies, του Siddhartha Mukherjee, που περιέχει όμως και βιογραφικά στοιχεία.

Σε προσωπικό επίπεδο, χάρηκα που είδα κάποιους και κάποιες από τους/τις πιο αγαπημένους/ες μου συγγραφείς, τον Roth, τη Lydia Davis, τη Lucia Berlin, την Elizabeth Strout, την Donna Tart, τον Eugenidis, την Joan Didion, την Annie Ernaux. Απόρησα με κάποια βιβλία που είχα διαβάσει παλιότερα (βλ. Τα Φλογοβόλα, ή το Goon Squad) και ενδεχομένως να τα είχα υποτιμήσει, αλλά μπορεί και όχι. (Για την ιστορία, να αναφέρω ότι δεν σκόραρα ιδιαίτερα καλά, καθώς διαπίστωσα ότι έχω διαβάσει μόλις 26 από τα 100. Δήλωσα πάντως ότι ενδιαφέρομαι να διαβάσω άλλα 21 από αυτά.)

Σε γενικές γραμμές ωστόσο δεν θα έλεγα ότι ξαφνιάστηκα ευχάριστα ή δυσάρεστα με τις ψήφους των 503. Κάθε άλλο. Η λίστα αποδείχτηκε όχι τόσο τολμηρή όσο το ίδιο το εγχείρημα: οι επιλογές είναι σχετικά συμβατικές και λίγο πολύ αναμενόμενες· λείπουν βιβλία που ξεχωρίζουν για τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής τους, που θίγουν πιο σύγχρονα θέματα όπως την ταυτότητα φύλου (παρότι είναι ένα θέμα πολύ συνηθισμένο την τελευταία δεκαετία τουλάχιστον), καθώς και τα κατεξοχήν δυστοπικά μυθιστορήματα (εντάξει υπάρχει ο Δρόμος του Cormac McCarthy, ή κάνα δυο ακόμη, αλλά η δυστοπία, όπως τουλάχιστον μας την έχει συστήσει/επιβάλλει η πρόσφατη μυθιστοριογραφία, δεν θα έλεγα ότι χαρακτηρίζει τη λίστα).

Ένιωσα λίγο σαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι να διαβάζουν μόνο τα προτεινόμενα των (ίδιων) βιβλιοπωλείων ή των (ίδιων) εφημερίδων και λογοτεχνικών περιοδικών. Σαν να ακολουθείται τυφλά μια λογική «φασόν» – τύπου «αυτοί ξέρουν, αυτούς εμπιστεύομαι». Άδικο σχόλιο; Μπορεί. Δεν υπάρχουν επίσης αρκετά αστυνομικά ενώ η επιστημονική φαντασία είναι εντυπωσιακά περιορισμένη. Έχουμε τουλάχιστον δύο graphic novels –το Fun House και το Περσέπολις– να εξισορροπούν κάπως την κατάσταση.

Τι μου έλειψε; Μου έλειψαν τα βιβλία του Murakami (ούτε ένα, παρότι όλα έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά), θα ήθελα λίγο πιο ψηλά στη λίστα την Εξιλέωση του McEwan ή το Middlesex. Θα ανέβαζα την Didion από το 12 στην πρώτη πεντάδα. Μου έλειψε η αποσπασματική αφήγηση της Evaristo, η Attwood, ο Paul Auster, o Jonathan Coe, η Tokarczuk, και από τους νεότερους ο Anthony Marra και το εκπληκτικό Αστερισμός ζωτικών φαινομένων του (τουλάχιστον το ψήφισε η Sarah Jessica Parker), η Hannah Kent και το Έθιμα Ταφής, το Ήχος των Πραγμάτων όταν πέφτουν του Κολομβιανού Juan Gabriel Vásquez – γενικά οι λατινοαμερικανοί λάμπουν δια της απουσίας τους. Ήθελα περισσότερα βιβλία από τις λεγόμενες τρίτες χώρες, από την Αφρική, από την Ασία – υπάρχουν εξαιρετικές μεταφράσεις στα αγγλικά.

 

Το μεγάλο αμερικάνικο μυθιστόρημα;

Παρότι δύσκολα μπορεί κανείς να διακρίνει ένα κοινό νήμα που να συνδέει τα βιβλία της λίστας, μια και μάλλον είναι ανομοιογενής (κι αυτό είναι εν μέρει το καλό της), θα μπορούσα να πω ότι κερδίζει η πούρα μυθοπλαστική αφήγηση, που φτάνει μέχρι και σε επίπεδο saga, τα βιβλία είναι αρκετά ευμεγέθη (με τριλογίες και τετραλογίες) και σα να πλανάται μια διάθεση ανάδυσης του νέου μεγάλου αμερικάνικου μυθιστορήματος που βάζει επί τάπητος όλα τα «κλασικά» θέματα, την αμερικάνικη ταυτότητα, τις φυλετικές διακρίσεις, την άγρια δύση, όλο το αμαρτωλό και μη παρελθόν της νέας ηπείρου με μια εσάνς νεωτερικότητας. Βέβαια, η λίστα δεν είναι τα Booker, που μας έχουν συνηθίσει στην εξτραβαγκάντζα, αλλά θα είχε ενδιαφέρον σε μια δεύτερη ή τρίτη φάση να μάθουμε ποιες είναι οι αναγνωστικές συνήθειες αυτών των ανθρώπων, αν αγοράζουν βιβλία και από πού και σε ποιον βαθμό ασχολούνται ουσιαστικά με το διάβασμα. (Υποθέτω ότι ανάλογες έρευνες θα έχουν γίνει, τι στο καλό, ολόκληρη Αμερική, όλα τα καταγράφει.) Στη λίστα υπάρχουν και βιβλία της Alice Munro που ψηφίστηκαν προφανώς πριν τις πρόσφατες αποκαλύψεις της κόρης της για τη σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη από τον πατριό της, πράγμα που με έκανε να αναρωτηθώ πόσο θα είχαν επηρεαστεί οι συμμετέχοντες αν η υπόθεση είχε γίνει γνωστή πριν ψηφίσουν.

Η υπέροχη φίλη τους

Όσο για το βιβλίο που κατέκτησε το νούμερο #1, το πρώτο μέρος της Ναπολιτάνικης τετραλογίας της Elena Ferrante Η υπέροχη φίλη μου, ειλικρινά δεν ξέρω τι να πω. Δεν το έχω διαβάσει (και δεν νομίζω ότι θα το κάνω), δεν είμαι φαν της Φεράντε, αλλά δεν θέλω επουδενί να την αδικήσω. Όμως δεν μπορώ να μην σκεφτώ τον ρόλο που πρέπει να έπαιξε στην επιλογή του η μεταφορά του στην μικρή οθόνη με την ομώνυμη, δημοφιλή ιταλική σειρά («Η υπέροχη φίλη μου», 2018) και ειδικά η χημεία των δύο πρωταγωνιστριών, της Margherita Mazzucco και Gaia Girace (οι οποίες στην 4^η σεζόν αντικαθίστανται), καθώς και η εξαιρετική αποτύπωση της εποχής και του γενικότερου κοινωνικοπολιτικού πλαισίου. Όπως επίσης και το πέπλο μυστηρίου που καλύπτει την ίδια τη συγγραφέα, η οποία, παρότι 30 χρόνια στο κουρμπέτι, έχει καταφέρει να κρατήσει μυστική την πραγματική της ταυτότητα – και κατά συνέπεια, να συντηρήσει τον μύθο της.

Κυρίως πιάτο με επιδόρπιο

Κυρίως πιάτο με επιδόρπιο

Πάμε όμως στο κυρίως πιάτο. Επειδή είναι αδύνατον να παρουσιάσουμε αναλυτικά ένα-ένα όλα τα βιβλία, παραθέτουμε τη λίστα (ξεκινώντας από το 100), την οποία έχουμε καθαρίσει από τα πολλά-πολλά, κρατώντας όμως το σχετικό link που παραπέμπει στο δημοσίευμα των New York Times (ανά βιβλίο) με bonus το «επιδόρπιο»: έχουμε προσθέσει -όπου διατίθεται- την μετάφραση του τίτλου στα ελληνικά. Και είναι ομολογουμένως εντυπωσιακό ότι από τα 100 βιβλία της λίστας έχουν μεταφραστεί τα 70, ενώ σχεδόν όλοι οι επιλεγμένοι συγγραφείς έχουν εκπροσώπηση στη χώρα μας με κάποιο από τα βιβλία τους. Καλοκαίρι είναι, χρόνος για διάβασμα πάντα βρίσκεται, οπότε, αμ έπος αμ έργον.

100

Ο τίτλος: Tree of Smoke | Denis Johnson, 2007

Στα ελληνικά: Δέντρο από Καπνό, Πατάκης

 

99 

Ο τίτλος: How to be both | Ali Smith, 2014

Στα ελληνικά: Πώς να είσαι δύο, Καστανιώτης

 

98

Ο τίτλος: Bel Canto | Ann Patchett, 2001

Στα ελληνικά: Μπελκάντο, Ωκεανίδα

 

97

Ο τίτλος: Men We Reaped | Jesmyn Ward, 2013

Στα ελληνικά: Στα ελληνικά κυκλοφορεί το Τραγούδα άταφο πουλί, από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος

 

96

Ο τίτλος: Wayward Lives, Beautiful Experiments | Saidiya Hartman, 2019

Στα ελληνικά: δεν έχει μεταφραστεί

 

95

Ο τίτλος: Bring Up the Bodies | Hilary Mantel, 2012

Στα ελληνικά: Γεράκια, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός

 

94

Ο τίτλος: On Beauty | Zadie Smith, 2005

Στα ελληνικά: Στην ομορφιά που χάνεται, Ψυχογιός

 

93

Ο τίτλος: Station Eleven | Emily St. John Mandel, 2014

Στα ελληνικά: Σταθμός Έντεκα, Ίκαρος

 

92

Ο τίτλος: The Days of Abandonment | Elena Ferrante (μετφ. Ann Goldstein), 2005

Στα ελληνικά: Μέρες Εγκατάλειψης, Πατάκης

 

91

 Ο τίτλος: The Human Stain | Philip Roth, 2000

Στα ελληνικά: Το ανθρώπινο στίγμα, Πόλις

 

90

Ο τίτλος: The Sympathizer | Viet Thanh Nguyen, 2015

Στα ελληνικά: Ο Συνοδοιπόρος, Εκδόσεις Utopia

 

89

Ο τίτλος: The Return | Hisham Matar, 2016

Στα ελληνικά: Η Επιστροφή, εκδόσεις Παπαδόπουλος

 

88

 Ο τίτλος: The Collected Stories of Lydia Davis, 2010

Στα ελληνικά: Κυκλοφορεί Το τέλος της ιστορίας, Παπαδόπουλος

 

87

 Ο τίτλος: Detransition, Baby | Torrey Peters, 2021

Στα ελληνικά: Δεν υπάρχει κάτι

 

86

Ο τίτλος: Frederick Douglass | David W. Blight, 2018

Στα ελληνικά: Δεν υπάρχει κάτι από τον συγκεκριμένο συγγραφέα

 

85

 Ο τίτλος: Pastoralia | George Saunders, 2000

Στα ελληνικά: Τα βιβλία του Saunders, αλλά όχι το συγκεκριμένο, κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Ίκαρος

 

84

Ο τίτλος: The Emperor of All Maladies | Siddhartha Mukherjee, 2010

Στα ελληνικά: Η Μεγάλη ασθένεια – Βιογραφία του καρκίνου, Μεταίχμιο

 

83

Ο τίτλος: When We Cease to Understand the World | Benjamín Labatut (μετφ. στα αγγλικά Adrian Nathan West), 2021

Στα ελληνικά: Όταν παύουμε να καταλαβαίνουμε τον κόσμο, Δώμα

 

82

Ο τίτλος: Hurricane Season | Fernanda Melchor (μετφ. στα αγγλικά Sophie Hughes), 2020

Στα ελληνικά: Η Εποχή των τυφώνων, Δώμα

 

81

 Ο τίτλος: Pulphead | John Jeremiah Sullivan, 2011

Στα ελληνικά: Δεν υπάρχει

 

80

Ο τίτλος: The Story of the Lost Child | Elena Ferrante (μετφ. στα αγγλικά Ann Goldstein), 2015

Στα ελληνικά: Η Ιστορία της χαμένης κόρης, Εκδόσεις Πατάκη

 

79

Ο τίτλος: A Manual for Cleaning Women | Lucia Berlin, 2015

Στα ελληνικά: Οδηγίες για οικιακές βοηθούς, Στερέωμα

 

78

Ο τίτλος: Septology | Jon Fosse (μετφ. Damion Searls), 2022

Στα ελληνικά: Το άλλο όνομα. Επταλογία Ι-ΙΙ, Στερέωμα

 

77

Ο τίτλος: An American Marriage | Tayari Jones 2018

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

76

Ο τίτλος: Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow | Gabrielle Zevin, 2022

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

75

 Ο τίτλος: Exit West | Mohsin Hamid, 2017

Στα ελληνικά: Έξοδος προς δυσμάς, Ψυχογιός

 

74

Ο τίτλος: Olive Kitteridge | Elizabeth Strout, 2008

Στα ελληνικά: Όλιβ Κίττριτζ, Ψυχογιός

 

73

 Ο τίτλος: The Passage of Power | Robert Caro, 2012

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

72

 Ο τίτλος: Secondhand Time | Svetlana Alexievic (μετφ. Bela Shayevich), 2016

Στα ελληνικά: Το τέλος του κόκκινου ανθρώπου, Πατάκης

 

71

Ο τίτλος: The Copenhagen Trilogy | Tove Ditlevsen (μετφ. Tiina Nunnally και Michael Favala Goldman), 2021

Στα ελληνικά: Η Τριλογία της Κοπεγχάγης: Παιδική ηλικία-Νιάτα-Εξάρτηση, Πατάκης

 

70

Ο τίτλος: All Aunt Hagar’s Children | Edward P. Jones, 2006

Στα ελληνικά: Του ιδίου κυκλοφορεί Ο Γνωστός κόσμος, Νεφέλη

 

69

 Ο τίτλος: The New Jim Crow | Michelle Alexander, 2010

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

68

 Ο τίτλος: The Friend | Sigrid Nunez 2018

Στα ελληνικά: Ο Φίλος, Gutenberg

 

67

 Ο τίτλος: Far From the Tree | Andrew Solomon, 2012

Στα ελληνικά: Κυκλοφορεί μόνο Ο Δαίμων της Μεσημβρίας, Αλεξάνδρεια

 

66

 Ο τίτλος: We the Animals | Justin Torres, 2011

Στα ελληνικά: Εμείς τα θηρία, Πατάκης

 

65

Ο τίτλος: The Plot Against America | Philip Roth, 2004

Στα ελληνικά: Η συνωμοσία εναντίον της Αμερικής, Πόλις

 

64

 Ο τίτλος: The Great Believers | Rebecca Makkai, 2018

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

63

Ο τίτλος: Veronica | Mary Gaitskill, 2005

Στα ελληνικά: Βερόνικα, Μεταίχμιο

 

62

Ο τίτλος: 10:04 | Ben Lerner, 2014

Στα ελληνικά: Του ιδίου κυκλοφορεί η Αμερικανική αγωγή,  Δώμα

 

61

Ο τίτλος: Demon Copperhead | Barbara Kingsolver, 2022

Στα ελληνικά: Ντίμον Κόπερχεντ, Ψυχογιός

 

60

 Ο τίτλος: Heavy | Kiese Laymon, 2018

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

59

Ο τίτλος: Middlesex | Jeffrey Eugenides, 2002

Στα ελληνικά: Middlesex, Πατάκης

 

58

 Ο τίτλος: Stay True | Hua Hsu, 2022

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

57

Ο τίτλος: Nickel and Dimed | Barbara Ehrenreich, 2001

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

56

 Ο τίτλος: The Flamethrowers | Rachel Kushner, 2013

Στα ελληνικά: Τα Φλογοβόλα, Ίκαρος

 

55

 Ο τίτλος: The Looming Tower | Lawrence Wright, 2006

Στα ελληνικά: Του ιδίου κυκλοφορεί από τον Λιβάνη Το τέλος του Οκτώβρη

 

54

 Ο τίτλος: Tenth of December | George Saunders, 2013

Στα ελληνικά: Δεκάτη Δεκεμβρίου, Ίκαρος

 

53

 Ο τίτλος: Runaway | Alice Munro, 2004

Στα ελληνικά: Απόδραση,  Μεταίχμιο

 

52

Ο τίτλος: Train Dreams | Denis Johnson, 2011

Στα ελληνικά: Όνειρα τραίνων, Αντίποδες

 

51

 Ο τίτλος: Life After Life | Kate Atkinson, 2013

Στα ελληνικά: Ζωή μετά την ζωή, Μεταίχμιο

 

50

Ο τίτλος: Trust | Hernan Diaz, 2022

Στα ελληνικά: Παρακαταθήκη, Μεταίχμιο

 

49

 Ο τίτλος: The Vegetarian | Han Kang (μετφ. Deborah Smith), 2016

Στα ελληνικά: Η Χορτοφάγος, Καστανιώτης

 

48

 Ο τίτλος: Persepolis | Marjane Satrapi, 2003

Στα ελληνικά: Περσέπολις, Ηλίβατον

 

47

 Ο τίτλος: A Mercy | Toni Morrison, 2008

Στα ελληνικά: Έλεος, Νεφέλη

 

46

 Ο τίτλος: The Goldfinch | Donna Tartt, 2013

Στα ελληνικά: Η Καρδερίνα, Διόπτρα

 

45

 Ο τίτλος: The Argonauts The Argonauts | Maggie Nelson, 2015

Στα ελληνικά: Οι αργοναύτες, Αντίποδες

 

44

Ο τίτλος: The Fifth Season | N.K. Jemisin, 2015

Στα ελληνικά: Η πέμπτη εποχή, Οξύ

 

43

Ο τίτλος: Postwar | Tony Judt, 2005

Στα ελληνικά: Η Ευρώπη μετά τον πόλεμο, Αλεξάνδρεια

 

42

 Ο τίτλος: A Brief History of Seven Killings | Marlon James, 2014

Στα ελληνικά: Η σύντομη ιστορία επτά φόνων, Αίολος

 

41

 Ο τίτλος: Small Things Like These | Claire Keegan, 2021

Στα ελληνικά: Μικρά πράγματα σαν κι αυτά, Μεταίχμιο

 

40

 Ο τίτλος: H Is for Hawk | Helen Macdonald, 2015

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

39

 Ο τίτλος: A Visit From the Goon Squad | Jennifer Egan 2010

Στα ελληνικά: Της ιδίας κυκλοφορεί το Μanhattan Beach, Πατάκης

 

38

 Ο τίτλος: The Savage Detectives | Roberto Bolaño (μετφ. Natasha Wimmer), 2007

Στα ελληνικά: Οι άγριοι ντετέκτιβ, Καστανιώτης

 

37

 Ο τίτλος: The Years | Annie Ernaux (μετφ. Alison L. Strayer), 2018

Στα ελληνικά: Τα χρόνια, Μεταίχμιο

 

36

 Ο τίτλος: Between the World and Me | Ta-Nehisi Coates, 2015

Στα ελληνικά: Του ιδίου κυκλοφορεί Ο χορευτής του νερού, Ίκαρος

 

35

 Ο τίτλος: Fun Home | Alison Bechdel, 2006

Στα ελληνικά: Το θανατάδικο, Γράμματα

 

34

 Ο τίτλος: Citizen | Claudia Rankine, 2014

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

33

Ο τίτλος: Salvage the Bones | Jesmyn Ward, 2011

Στα ελληνικά: Του ιδίου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος το Τραγούδα άταφο πουλί, το οποίο βρίσκεται επίσης στη λίστα (βλ. #30)

 

32

 Ο τίτλος: The Line of Beauty | Alan Hollinghurst, 2004

Στα ελληνικά: Η γραμμή της ομορφιάς, Καστανιώτης

 

31

 Ο τίτλος: White Teeth | Zadie Smith, 2000

Στα ελληνικά: Λευκό χαμόγελο σε μαύρο φόντο, Ψυχογιός

 

30

 Ο τίτλος: Sing, Unburied, Sing | Jesmyn Ward, 2017

Στα ελληνικά: Τραγούδα άταφο πουλί, Παπαδόπουλος

 

29

 Ο τίτλος: The Last Samurai | Helen DeWitt, 2000

Στα ελληνικά: Ο τελευταίος Σαμουράι, Ψυχογιός

 

28

Ο τίτλος: Cloud Atlas | David Mitchell, 2004

Στα ελληνικά: Cloud Atlas – Άτλας Νεφών, Μεταίχμιο

 

27

 Ο τίτλος: Americanah | Chimamanda Ngozi Adichie, 2013

Στα ελληνικά: Κυκλοφορούν διάφορα βιβλία της  ιδίας

 

26

 Ο τίτλος: Atonement | Ian McEwan, 2002

Στα ελληνικά: Εξιλέωση, Νεφέλη

 

25

 Ο τίτλος: Random Family | Adrian Nicole LeBlanc, 2003

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

24

 Ο τίτλος: The Overstory | Richard Powers, 2018

Στα ελληνικά: Οι κορυφές της ζωής, Διάπλαση

 

23

Ο τίτλος: Hateship, Friendship, Courtship, Lovership, Marriage | Alice Munro, 2001

Στα ελληνικά: Μ’ αγαπάει δε μ’ αγαπάει, Μεταίχμιο

 

22

 Ο τίτλος: Behind the Beautiful Forevers | Katherine Boo 2012

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

21

 Ο τίτλος: Evicted | Matthew Desmond 2016

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

20

Ο τίτλος: Erasure | Percival Everett, 2001

Στα ελληνικά: Το σβήσιμο, Πόλις

 

19

 Ο τίτλος: Say Nothing | Patrick Radden Keefe, 2019

Στα ελληνικά: Μην πεις λέξη, Μεταίχμιο

 

18

 Ο τίτλος: Lincoln in the Bardo | George Saunders, 2017

Στα ελληνικά: Λήθη και Λίνκολν, Ίκαρος

 

17

 Ο τίτλος: The Sellout | Paul Beatty, 2015

Στα ελληνικά: Ο πουλημένος, Καστανιώτης

 

16

 Ο τίτλος: The Amazing Adventures of Kavalier & Clay | Michael Chabon, 2000

Στα ελληνικά: Οι συναρπαστικές περιπέτειες των Καβαλιέρ και Κλέι, Λιβάνης

 

15

 Ο τίτλος: Pachinko | Min Jin Lee, 2017

Στα ελληνικά: Πατσίνκο, Ίκαρος

 

14

 Ο τίτλος: Outline | Rachel Cusk, 2015

Στα ελληνικά: Περίγραμμα, Gutenberg

 

13

 Ο τίτλος: The Road | Cormac McCarthy, 2006

Στα ελληνικά: Ο δόμος, Καστανιώτης

 

12

 Ο τίτλος: The Year of Magical Thinking | Joan Didion, 2005

Στα ελληνικά: Η χρονιά της μαγικής σκέψης, Κέδρος

 

11

 Ο τίτλος: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao | Junot Díaz, 2007

Στα ελληνικά: Η σύντομη θαυμαστή ζωή του Όσκαρ Γουάο, Λιβάνης

 

10

 Ο τίτλος: Gilead | Marilynne Robinson, 2004

Στα ελληνικά: Γκίλιαντ: Τόπος της μαρτυρίας, Μεταίχμιο

 

9

Ο τίτλος: Never Let Me Go | Kazuo Ishiguro, 2005

Στα ελληνικά: Μη μ’ αφήσεις ποτέ, Ψυχογιός

 

8

 Ο τίτλος: Austerlitz | W.G. Sebald (μετφ. Anthea Bell), 2001

Στα ελληνικά: Αούστερλιτς, Άγρα

 

7

 Ο τίτλος: The Underground Railroad | Colson Whitehead, 2016

Στα ελληνικά: Υπόγειος σιδηρόδρομος, Ψυχογιός

 

6

Ο τίτλος: 2666 | Roberto Bolaño (μετφ. Natasha Wimmer), 2008

Στα ελληνικά: 2666, Άγρα

 

5

 Ο τίτλος: The Corrections | Jonathan Franzen, 2001

Στα ελληνικά: Οι διορθώσεις, Ψυχογιός

 

4

 Ο τίτλος: The Known World | Edward P. Jones, 2003

Στα ελληνικά: Ο γνωστός κόσμος, Νεφέλη

 

3

Ο τίτλος: Wolf Hall | Hilary Mantel, 2009

Στα ελληνικά: Γουλφ Χολ τόμος Α’ & Β’, Πάπυρος

 

2

 Ο τίτλος: The Warmth of Other Suns | Isabel Wilkerson, 2010

Στα ελληνικά: Δεν έχει μεταφραστεί

 

1

 Ο τίτλος: My Brilliant Friend | Elena Ferrante (μετφ. Ann Goldstein), 2012

Στα ελληνικά: Η υπέροχη φίλη μου, Πατάκης