Ένα ελληνικό μπεστ σέλερ μεταφράζεται στα αγγλικά. Το πολύ γνωστό και δημοσφιλές βιβλίο του Διονύση Χαριτόπουλου , ΑΡΗΣ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΩΝ ΑΤΑΚΤΩΝ, έχει υπερβεί στην Ελλάδα στις επανειλημμένες εκδόσεις του από το 1997 έως και σήμερα τα 550.000 αντίτυπα. Τώρα μεταφρασμένο στα αγγλικά, από σήμερα 28 Μαρτίου αρχίζει το ταξίδι του στον κόσμο. Ο διεθνής εκδοτικός οίκος Austin Macauley με γραφεία σε Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Τορόντο, Σίδνεϊ, Σάρτζα ετοίμασε μια εντυπωσιακή έκδοση με άφθονο φωτογραφικό υλικό και τίτλο:
ARIS , The Triumphs and Persecution of a Revolutionary Genius
Η παρουσίαση του έργου στο αγγλόφωνο κοινό, όπως αναγράφεται στο οπισθόφυλλο της έκδοσης, είναι ενθουσιώδης:
“This book is a torn page from the History of World War II. It cost the author 20 years of research. It cost the Greek National Resistance thousands of dead and wounded in battles and acts of sabotage that have remained unsung.
The inspiration and the leader of the unorthodox and harsh war without prisoners against the invaders was Aris; a charismatic 36-year-old man with an iron will. He created ELAS, the largest volunteer army in the history of Greece, and a “Free Greece” within enslaved Europe. But when the invaders went, Aris clashed with the political leadership of both the Right and the Left and he took to the mountains again, where he committed suicide on June 15, 1945, hounded by all of them.”
Και μία επιστολή του Διονύση Χαριτόπουλου στον Αναγνώστη
Ανορθογραφίες επιμελητών
Έπεσε στην αντίληψή μου, με αρκετή καθυστέρηση, ένας τόμος που εκδόθηκε με τίτλο «Τα βιβλία των άλλων 1, Έλληνες συγγραφείς». Περιέχει τα οξυδερκέστατα κριτικά σημειώματα του αείμνηστου Κωστή Παπαγιώργη για τα βιβλία, τα οποία για κάποιο λόγο του τραβούσαν την προσοχή και στον τόμο παρουσιάζονται ακόμη και άγνωστοι συγγραφείς ή ξεχασμένοι συγγραφείς του ενός βιβλίου.
Το περίεργο της υπόθεσης είναι ότι αποσιάζουν πάνω από δέκα μεγάλες ή μικρότερες κριτικές που είχε γράψει ο Κωστής για βιβλία μου σε Αθηνόραμα, Επενδυτή, Lifo.
Εξαφανίστηκαν άπασες. Δεν διασώζεται ούτε μία (1)
Με αυτή τη σκόπιμη απόκρυψη, οι δύο φωστήρες που υπογράφουν την έκδοση, έδειξαν το μπόι τους, δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα, όμως δεν τους έκοψε, ότι το μόνο που πετυχαίνουν είναι να λογοκρίνουν μεταθανάτια τον Παπαγιώργη για τις αναγνωστικές επιλογές του;
Διονύσης Χαριτόπουλος
