της Αλεξάνδρας Σαμοθράκη
Το ήδη βραβευμένο με Goncourt το 2018, με το βραβείο Ahmadou Kourouma που απονέμει η Έκθεση Βιβλίου της Γενεύης στο καλύτερο έργο της λογοτεχνικής παραγωγής για τη Μαύρη Αφρική και με το αντίστοιχο του Booker διεθνές βραβείο Strega στην Ιταλία ,το βιβλίο του David Diop«Τη Νύχτα Όλα τα Αίματα είναι Μαύρα» (στα ελληνικά από τις εκδόσεις«Πόλις» σε μετάφραση Αλεξάνδρας Κωσταράκου) απέσπασε και το Διεθνές Βραβείο Booker. Το μυθιστόρημα πραγματεύεται την σχετικά άγνωστη ιστορία των Σενεγαλέζων που πολέμησαν με τη Γαλλία στο Δυτικό Μέτωπο στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Άλφα,ο πρωταγωνιστής, μόνος στην αγριάδα των χαρακωμάτων,μετά το θάνατο του καλύτερου του φίλου, βυθίζεται σταδιακά στην τρέλα αποκομμένος από όσα γνωρίζει και αγαπά. Ορμά στη μάχη με αδικαιολογήτως αναπτερωμένο ηθικό, σύντομα όμως αρχίζει να τρομάζει μέχρι και τους συμπολεμιστές του.
Πρόκειται για το δεύτερο μυθιστόρημα του Παριζιάνου (μεγαλωμένου στη Σενεγάλη) ακαδημαϊκού David Diop που σύμφωνα με το σκεπτικό της κριτικής επιτροπής «διαθέτει μια τρομακτική δύναμη. Ο ήρωας κατηγορείται για μαγεία, και υπάρχει κάτι αλλόκοτο στον τρόπο με τον οποίον η πλοκή λειτουργεί στον αναγνώστη- η πρόζα δουλεύει σαν ξόρκι και η σκοτεινή, υπέροχη ματιά του ξύπνησε τα συναισθηματά μας και μας τρέλανε. Μας μάγεψε.»
Οι New York Times θεωρούν το βιβλίο αυτό «κάτι περισσότερο από το πνευματικό άχθος ενός μοναχικού άνδρα, επειδή ο Diop, συνειδητοποιώντας την πλήρη φύση του πολέμου- αυτό το θέρετρο του μακάβριου και βίαου δράματος- οδηγεί τον ήρωα του στα βάθη της κολάσεως και τον αφήνει να μεγαλουργήσει εκεί.»
Ο Spectator εξυμνεί την «κομψή οικονομία του Diop που παρουσιάζει ένα κόσμο χωρίς σαφή όρια ανάμεσα στο θάρρος και την τρέλα, το φόνο και τις εχθροπραξίες και όπου ο Σταυρός του Πολέμου απονέμεται στους πιο πορωμένους σφαγείς.»
Τέλος η Angelique Chrisafis, της Guardian, εξαίρει «την προσπάθια του βιβλίου να ρίξει φως σε μια σελίδα οικτρά απούσα από τα βιβλία της Γαλλικής Ιστορίας».
Υπενθυμίζεται πως το χρηματικό έπαθλο ύψους 50.000 στερλίνων θα μοιραστεί ισόποσα ανάμεσα στο συγγραφέα κα τη μεταφράστρια του έργου, την ποιήτρια και συγγραφέα Anna Moschovakis, επίσης βραβευμένη με το βραβείο James Laghlin για τη συλλογή της «Εσύ και Τρεις Άλλοι Πλησιάζετε μια Λίμνη».
(***) Μεταξύ ανθρωπιάς και αγριότητας (της Δήμητρας Ρουμπούλα), Βλέπε κριτική στον Αναγνώστη της Δήμητρας Ρουμπούλα εδώ
David Diop,«Τη νύχτα, όλα τα αίματα είναι μαύρα»,εκδόσεις «Πόλις», μτφρ. Αλεξάνδρα Κωσταράκου, επίμετρο Έφη Ραζή, σελ. 155
Βρες το εδώ
