Της Κατερίνας Γούλα. (Γαλλία).
Η ιδέα του τίτλου έχει τις ρίζες της στα λόγια του Πλατόνοφ του Τσέχοφ : «Θάψτε τους νεκρούς, επιδιορθώστε τους ζωντανούς». Το βιβλίο αυτό αποτέλεσε την εκδοτική έκπληξη της rentrée littéraire Του Γενάρη του 2014. Η Maylis de Kerangal, βραβευμένη ήδη το 2014 με το Prix Médicis για το μυθιστόρημα Naissance d’un pont (éditions Verticales), υπογράφει ένα μπεστ σέλερ το οποίο διαθέτει παρ’όλα αυτά κάποια σημαντικά λογοτεχνικά χαρίσματα, και για το λόγο αυτό δεν έμεινε έντυπη ή ραδιοφωνική κριτική που να μην έστρεψε πάνω του το βλέμμα της. Πρόκειται για την ιστορία μιας καρδιακής μεταμόσχευσης από ένα νέο αγόρι σε μια μεσήλικη γυναίκα, από την παραθαλάσσια Χάβρη στο Παρίσι, από το θάνατο στη ζωή. Το υλικό φαντάζει ό,τι πρέπει για ένα τέλειο ανθρώπινο μελόδραμα, μια φτηνή σαπονόπερα ή γλαφυρότατα μοραλιστικά και ουμανιστικά επιμύθια. Η συγγραφέας όμως εστιάζει περισσότερο στις σιωπές που γεννιούνται μέσα σε όλη αυτή τη φασαρία: τις φωνές στους διαδρόμους των νοσοκομείων, το πηγαινέλα των γιατρών, την αγωνία μέσα και έξω από το χειρουργείο, τους θρήνους των συγγενών, τις διχασμένες απόψεις για τη δωρεά των οργάνων. Μέσα σε όλον αυτό το θόρυβο, ψάχνει τις παύσεις, τις στιγμές που οι ήρωες της απομονώνονται εν μέσω του πλήθους για να αναρωτηθούν αν εχουν συνειδητοποιήσει τι συμβαίνει. Την έλκει ακαταμάχητα όχι τόσο η προηγούμενη ζωή της καρδιάς στο σώμα του νεαρού Σιμόν που μετά από ένα τροχαίο εισέρχεται σε μη αναστρέψιμο κώμα ούτε τόσο η μετέπειτα ζωή της Κλαιρ, που πάσχει από μυοκαρδίτιδα και θα σωθεί από τη μεταμόσχευση αυτή, αλλά το διάστημ ατων τεσσάρων ωρών που θα χρειαστεί η καρδιά αυτή να για να ταξιδέψει από τη Χάβρη στο Παρίσι και κατά το οποίο σταματά να λειτουργεί για να ξεκινήσει και πάλι λίγες ώρες μετά. Το βιβλίο έχει φυσικά και πολύ φορτισμένες συγκινησιακές στιγμές και μεταφυσικά ερωτήματα, αλλά το εύκολο συναίσθημα αποφεύγεται μέσω της πολύ δουλεμένης γραφής και του φανερά προσεγμένου και μετρημένου ύφους που πετυχαίνουν μια ισορροπία ανάμεσα σε έναν αναπόφευκτο νατουραλισμό και μια ποιητική της καρδιάς.
INFO: 
Maylis de Kerangal, Réparer les vivants, éditions Verticales, 2014, 288 σ.
