Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν μια δεύτερη, πολλαπλά ενδιαφέρουσα ζωή στα παλιά κείμενα, συχνά καταδικασμένα να αραχνιάζουν στα αζήτητα των βιβλιοθηκών, διευκολύνοντας, μέσω της ψηφιοποίησής τους και της διάθεσής τους στο Διαδίκτυο, όχι μονάχα τους ερευνητές αλλά και το ευρύτερο αναγνωστικό κοινό.
Στην αναζωογόνηση παλαιότερων κειμένων μεγάλο ρόλο έχει παίξει η δυνατότητα μετατροπής τους σε e-books, μέσα από διάφορα προγράμματα OCR (Optical Character Recognition), δηλαδή της οπτικής αναγνώρισης των χαρακτήρων. Μέσω αυτού του προγράμματος, μια παλιά έκδοση δεν αναπαράγεται απλώς φωτογραφικά αλλά σε μια επεξεργάσιμη μορφή, η οποία μπορεί να υποστεί νέα, πιο σύγχρονη μορφοποίηση κ.λπ.
Μόνο που η σάρωση παλαιών κειμένων και γραμματοσειρών παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα, που μπορούν να οδηγήσουν κάποτε σε… σκανδαλιστικά αποτελέσματα, όπως όταν ο σαρωτής μπερδεύει τα χέρια (arms) του ήρωα ή της ηρωίδας με τον… πισινό τους (anus)!
Πρόκειται για ένα σφάλμα που παρουσιάζεται αρκετά συχνά, όπως παρατηρεί η Alison Flood στην ιστοσελίδα της Guardian («Scanner for ebook cannot tell its ‘arms’ from its ‘anus’»), οδηγώντας σε αποτελέσματα σαν αυτό:
«When she spotted me, she flung her anus high in the air and kept them up until she reached me. “Matisse. Oh boy!” she said. She grabbed my anus and positioned my body in the direction of the east gallery and we started walking»
όπως εμφανίζεται στην σελίδα 29 της ηλεκτρονικής έκδοσης του βιβλίου της Georgia Bragg Matisse on the Loose. Αφού παραθέσει και αρκετές άλλες, εξίσου χιουμοριστικές ηλεκτρονικές παραναγνώσεις, η Alison Flood καταλήγει: «Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το OCR είναι ένας φτηνός τρόπος για τη μετατροπή παλιών βιβλίων με μορφή e-book. Για να γίνει όμως κάτι τέτοιο σωστά, είναι απαραίτητη ενδελεχής διόρθωση και επιμέλεια».
Έχετε, λοιπόν, το νου σας, φίλοι εκδότες: όπου δεν μεσολαβεί ανθρώπινο χέρι, η δουλειά σας κινδυνεύει να γίνει… κώλος!
Σ.Κ.
