Από τον Σπύρο Κακουριώτη. Δύο περιοδικά.
«Μανδραγόρας» αφιερωμένος στον Νίκο Φωκά
Δώρο γενεθλίων, στην πραγματικότητα αντίδωρο για όσα έχει χαρίσει απλόχερα στα γράμματά μας ο Νίκος Φωκάς, αποτελεί το πρόσφατο (56ο) τεύχος του περιοδικού Μανδραγόρας, στις σελίδες του οποίου φιλοξενείται εκτεταμένο αφιέρωμα στον ποιητή και δοκιμιογράφο, που συμπληρώνει φέτος τα 90 του χρόνια.
Φίλοι, συνοδοιπόροι και μαθητές καταθέτουν μελετήματα για την ποίηση και την ποιητική του Νίκου Φωκά, τις ποιητικές του μεταφράσεις, αλλά και την παρουσία του, ως δασκάλου, στο Εργαστήρι Λογοτεχνικής Γραφής της ΧΕΝ.
Ο Νίκος Φωκάς κάνει την εμφάνισή του στα γράμματα το 1947, ενώ εκδίδει την πρώτη του ποιητική συλλογή το 1954 (Κυνήγια από σύγχρονα γεγονότα). Το 2002 θα συγκεντρώσει σε έναν ενιαίο τόμο τις δώδεκα Ποιητικές συλλογές 1954-2000, ενώ έναν χρόνο αργότερα ένα σοβαρό εγκεφαλικό επεισόδιο θα καταδικάσει τον ποιητή στη σιωπή.
Στο αφιέρωμα του καλού περιοδικού, που κοσμείται με έργα του Σωτήρη Σόρογκα, συμμετέχουν με κείμενά τους οι Νάνος Βαλαωρίτης, Νίκος Λάζαρης, Νατάσα Κεσμέτη, Γιώργος Αράγης, Σωκράτης Σκαρτσής, Αντώνης Ζερβας Χρήστος Γιαννακός, Κώστας Κουτσουρέλης, Δημοσθένης Αγραφιώτης, Κατερίνα Δασκαλάκη, Τασούλα Καραγεωργίου, Ηρώ Νικοπούλου, Don Schofield, Αλέξης Ζήρας, Αγγελική Σιδηρά, Ζέτα Κουντούρη, Κωνσταντίνα Μαρίνη, Νάσα Παταπίου, Θανάσης Βαλτινός.
Από την πλούσια ύλη του τεύχους ξεχωρίζει επίσης ένα μικρό αφιέρωμα στον βρετανό δραματουργό Έντουαρντ Μποντ, με κείμενα από την εκπομπή της ΕΡΤ «Τέχνη και Πολιτισμός», καθώς και ένα μελέτημα της Σοφίας Φελοπούλου, με επίκεντρο το έργο του Σωσμένος, που είχε παρουσιαστεί σε σκηνοθεσία του Τάσου Μπαντή στο Θέατρο «Εμπρός».
[ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ, Μ. Λαύρας 32, 104 44, Αθήνα, 210-82.20.294, mandragoras–magazine.gr]
Ερωτικός Οβίδιος από τον Θ. Παπαγγελή στην «Ποιητική»
Με προμετωπίδα μια ανέκδοτη μετάφραση της «Νύχτας» του Γεωργίου ντε Κύρηκο [sic], του γεννημένου στον Βόλο ιταλού ζωγράφου και συγγραφέα Giorgio de Chirico (1888-1978), από τον Νίκο Εγγονόπουλο, κυκλοφορεί το 19ο τεύχος του περιοδικού Ποιητική, που διευθύνει ο Χάρης Βλαβιανός και εκδίδεται με τη φροντίδα των εκδόσεων Πατάκη.
Κεντρική θέση στην ύλη του τεύχους κατέχουν δύο μεταφραστικές προσεγγίσεις στον Οβίδιο και τον Δάντη. Πρόκειται για ένα απόσπασμα από τις Ηρωίδες, τα «Γράμματα από τη Σπάρτη», δηλαδή την ερωτική αλληλογραφία Πάρη και Ελένης που συνέθεσε η φαντασία του ρωμαίου ποιητή, τα οποία μεταφράζει, αλλά και παρουσιάζει με σπαρταριστό τρόπο, ο φιλόλογος Θεόδωρος Παπαγγελής, καθώς και τα Άσματα ΙΙΙ και V από την Κόλαση, τα οποία μετέφρασε και παρουσιάζει ο ποιητής Σπύρος Καρέλας.
Ανάμεσα στην πλούσια ποιητική ύλη του τεύχους ξεχωρίσει η μεταγραφή των στίχων 676-797 των αριστοφανικών Ορνίθων από τον Παντελή Μπουκάλα, αλλά και η μετάφραση αποσπασμάτων από τις ελληνόθεμες Ελιές της A.E. Stallings, με εκτεταμένο επίμετρο από τον Παναγιώτη Ιωαννίδη.
[ΠΟΙΗΤΙΚΗ, Πειραιώς 38, 104 37, Αθήνα, vlavianos@patakis.gr]
